1
00:00:04,720 --> 00:00:07,519
«Είναι 75η η Ναν την επόμενη εβδομάδα»
οπότε το δοκίμασα.

2
00:00:07,520 --> 00:00:08,999
Αυτός είναι ο κωδικός.

3
00:00:09,000 --> 00:00:11,479
Πάντα τηλεφωνεί σε αυτή τη γυναίκα,
Claire S.

4
00:00:11,480 --> 00:00:13,559
Γεια σας. Αυτό είναι
Η ντετέκτιβ λοχίας Annie Cassidy.

5
00:00:13,560 --> 00:00:15,599
Μπορείτε να μου τηλεφωνήσετε πίσω
μόλις το πάρετε αυτό, παρακαλώ;

6
00:00:15,600 --> 00:00:18,679
Η καλύτερη ευκαιρία μας να πάμε invictus,
και ο καλύτερος παίκτης μου το σαμποτάρει.

7
00:00:18,680 --> 00:00:21,759
«Η αστυνομία το αντιμετωπίζει
ως έρευνα φόνου».

8
00:00:21,760 --> 00:00:24,559
Φεύγει. Άλλος ένας φόνος
δεν θα το λύσει ποτέ.

9
00:00:24,560 --> 00:00:27,999
Η κατάσταση έχει αλλάξει.
Αλλά οι ερωτήσεις σας δεν έχουν.

10
00:00:28,000 --> 00:00:30,279
«Ως εκ τούτου, οι απαντήσεις μου
παραμείνουν ίδια».

11
00:00:30,280 --> 00:00:32,199
Άννυ Κάσιντι.

12
00:00:32,200 --> 00:00:34,040
«Με ρώτησες
να σε καλέσω πίσω».

13
00:00:35,120 --> 00:00:37,359
Εδώ είναι μια διαφορετική ερώτηση
για σένα λοιπόν.

14
00:00:37,360 --> 00:00:38,880
Μια ερώτηση που δεν σας έχουμε κάνει ακόμα.

15
00:00:40,520 --> 00:00:42,599
Σκότωσες τη γυναίκα σου, Μιχάλη;

16
00:00:42,600 --> 00:00:45,080
ΡΟΛΟΪ ΤΙΤΚ

17
00:00:49,200 --> 00:00:50,600
Όχι, δεν το έκανα.

18
00:00:53,360 --> 00:00:55,000
Και θα σου πω και κάτι άλλο.

19
00:00:56,240 --> 00:00:58,679
Όσο περισσότερο συνεχίζεται αυτό,
είτε είναι εδώ μαζί σου

20
00:00:58,680 --> 00:01:00,959
ή με αυτές τις δύο γυναίκες
έχεις εγκαταστήσει στο σπίτι μου,

21
00:01:00,960 --> 00:01:03,919
τόσο λιγότερο σίγουρος είμαι
ότι έχω να κάνω με οποιονδήποτε ικανό

22
00:01:03,920 --> 00:01:06,280
για να μάθουμε ποιος το έκανε.
ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ

23
00:01:07,840 --> 00:01:10,239
Όχι τώρα.
Μπορώ να πω μια λέξη;

24
00:01:10,240 --> 00:01:11,520
Άννυ!

25
00:01:16,320 --> 00:01:18,279
Απλά βάζοντάς το
στο satnav τώρα, Στέφεν.

26
00:01:18,280 --> 00:01:19,640
Είναι ο Στέφανος, ναι;

27
00:01:23,840 --> 00:01:25,479
Ναι, έχω τη διεύθυνση.

28
00:01:25,480 --> 00:01:27,839
Αλλά, εμ,
Θέλω να καταλάβεις κάτι.

29
00:01:27,840 --> 00:01:30,159
Αν σε συναντήσω εκεί και αποδειχτεί
να μην είναι δημόσιος χώρος,

30
00:01:30,160 --> 00:01:31,199
δεν συμβαίνει.

31
00:01:31,200 --> 00:01:34,079
Είναι σαφές αυτό;
Όχι χωρίς ένστολη υποστήριξη.

32
00:01:34,080 --> 00:01:35,359
Ναι.

33
00:01:35,360 --> 00:01:37,559
Δηλαδή ήξερε το θύμα, αυτόν τον τύπο;

34
00:01:37,560 --> 00:01:40,879
Ναι, την φώναζε ασταμάτητα
τις εβδομάδες πριν πεθάνει.

35
00:01:40,880 --> 00:01:42,239
Μόνο που νομίζαμε ότι ήταν αυτή

36
00:01:42,240 --> 00:01:44,959
γιατί είχε βάλει τον αριθμό του
με το όνομα μιας γυναίκας.

37
00:01:44,960 --> 00:01:47,479
ΧΟΡΕΥΕΙ
Εκείνο το παλιό κάστανο.

38
00:01:47,480 --> 00:01:49,080
Ω, το ξέρεις αυτό, εσύ, Άντι;

39
00:02:05,800 --> 00:02:08,759
Σωστά, συνέχισε να τηλεφωνείς στον Ιβάν.
Αν δεν μπορείς να πάρεις τον Ιβάν, πάρε την Μπέκυ.

40
00:02:08,760 --> 00:02:10,999
Έρχομαι μαζί σου.
Είπα ότι δεν θα φέρω back-up.

41
00:02:11,000 --> 00:02:13,399
Annie, είναι μια έρευνα για φόνο.

42
00:02:13,400 --> 00:02:15,239
Ναι, και αν το σκεφτεί
το κάνουμε με τον τρόπο του,

43
00:02:15,240 --> 00:02:16,760
είναι πιο πιθανό να μιλήσει, έτσι δεν είναι;

44
00:02:23,880 --> 00:02:25,320
«Δεν είμαι ηλίθιος. εγώ...'

45
00:02:26,400 --> 00:02:29,119
Ξέρω ότι θα έχεις κοιτάξει
μέσω των τηλεφωνικών της αρχείων

46
00:02:29,120 --> 00:02:30,560
και είδα πόσα μιλήσαμε.

47
00:02:32,480 --> 00:02:33,520
Εμείς...

48
00:02:34,600 --> 00:02:36,639
Γίναμε εξαιρετικά κοντά.

49
00:02:36,640 --> 00:02:38,999
Είχες σχέση;
Όχι, όχι.

50
00:02:39,000 --> 00:02:40,879
Είναι σημαντικό να το διευκρινίσουμε αυτό.

51
00:02:40,880 --> 00:02:44,359
θέλαμε να,
αλλά σταματήσαμε μόνοι μας.

52
00:02:44,360 --> 00:02:45,680
Για χάρη των γάμων μας.

53
00:02:46,960 --> 00:02:50,879
Αν η Κλερ, η γυναίκα μου,
αν το μάθαινε ποτέ, καλά...

54
00:02:50,880 --> 00:02:52,719
ΓΕΛΑΕΙ

55
00:02:52,720 --> 00:02:54,079
...θα την κατέστρεφε.

56
00:02:54,080 --> 00:02:55,959
Ένα τέλος γάμου
για μια γυναίκα της ηλικίας της.

57
00:02:55,960 --> 00:02:57,760
Πού πας μετά από αυτό;

58
00:03:00,360 --> 00:03:02,439
Λοιπόν, δεν υπάρχει πουθενά να πάτε,
υπάρχει;

59
00:03:02,440 --> 00:03:05,119
Και θα είχε ξεσπάσει.
ΠΟΥ;

60
00:03:05,120 --> 00:03:07,559
Πραγματικά την έκανε να υποφέρει.
Εννοείς τον Μιχάλη;

61
00:03:07,560 --> 00:03:10,079
Γιατί αλλιώς πιστεύεις ότι ξεκινήσαμε
μιλάμε αρχικά;

62
00:03:10,080 --> 00:03:13,080
Ήταν αυτό το ξεχωριστό άτομο
κολλημένος σε αυτό...

63
00:03:14,800 --> 00:03:16,439
...τίποτα γάμος.

64
00:03:16,440 --> 00:03:17,839
Γι' αυτό σε κάλεσα.

65
00:03:17,840 --> 00:03:20,719
Γιατί παρόλο που τρελαίνομαι
για αυτό, για το πώς φαίνεται,

66
00:03:20,720 --> 00:03:24,640
πρέπει να καταλάβεις ποια ήταν
και με τι είχε να κάνει.

67
00:03:27,080 --> 00:03:30,319
Ευχαριστώ Στέφανε.
Στο χέρι μου είναι να βοηθήσω.

68
00:03:30,320 --> 00:03:31,520
Σας ευχαριστώ.

69
00:03:32,960 --> 00:03:34,879
Αλλά ας το ξεκαθαρίσουμε...

70
00:03:34,880 --> 00:03:37,119
μόνο με κάλεσες
αφού σε κάλεσα.

71
00:03:37,120 --> 00:03:40,719
Στην πραγματικότητα, μόνο τηλεφώνησες
αφού ανακοινώθηκε ως δολοφονία,

72
00:03:40,720 --> 00:03:43,759
άρα... δεν μου το λες αυτό
να είναι χρήσιμος,

73
00:03:43,760 --> 00:03:45,759
το κάνεις
γιατί δεν έχεις άλλη επιλογή.

74
00:03:45,760 --> 00:03:47,799
Όχι, εγώ, χμ... Με ένοιαζε η Σάρα.

75
00:03:47,800 --> 00:03:49,719
Εσείς;
Περισσότερα από όσα πρέπει να παραδεχτώ.

76
00:03:49,720 --> 00:03:52,040
Πόσες φορές της τηλεφώνησες
αφού εξαφανίστηκε;

77
00:03:53,800 --> 00:03:55,559
Αφού ήξερες ότι έλειπε;

78
00:03:55,560 --> 00:03:57,319
Πες μου.

79
00:03:57,320 --> 00:04:02,199
Πόσες φορές σε αυτά
μεγάλες, αγωνιώδεις μέρες είχε φύγει

80
00:04:02,200 --> 00:04:05,680
μόλις... ελέγξατε ότι ήταν καλά;

81
00:04:08,840 --> 00:04:10,839
ΕΚΣΠΝΕΙ
Αλήθεια;

82
00:04:10,840 --> 00:04:12,880
Τόσα πολλά;

83
00:04:14,280 --> 00:04:19,160
Πώς ξεκίνησε,
αυτή η... «υπόθεση που δεν είχες»;

84
00:04:23,080 --> 00:04:24,839
Πού ήσουν τη Δευτέρα 23;

85
00:04:24,840 --> 00:04:26,159
ΧΤΥΠΗΜΑ,
Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ

86
00:04:26,160 --> 00:04:27,919
Συγγνώμη.
Ε, έχεις κάποιον από κάτω.

87
00:04:27,920 --> 00:04:31,080
Απαντήστε στην ερώτηση.
Θα σας δείξω.

88
00:04:34,760 --> 00:04:37,799
Πρέπει να έχω πολλά, Στέφεν.
Στο γραφείο το Σάββατο.

89
00:04:37,800 --> 00:04:40,960
Θα μιλήσω με τον DI μου. Θα θέλει
να σου πάρει συνέντευξη σωστά.

90
00:04:46,240 --> 00:04:47,480
Γεια.

91
00:05:32,040 --> 00:05:36,120
ΠΟΥΛΙΑ ΤΙΤΙΒΑΖΟΥΝ,
CAWING

92
00:05:54,720 --> 00:05:57,719
Μείνετε μαζί μας. Μόνο για απόψε.

93
00:05:57,720 --> 00:06:00,600
Όχι. Όχι, πρέπει να είμαι εδώ για τον μπαμπά.

94
00:06:55,280 --> 00:06:56,599
Γεια.

95
00:06:56,600 --> 00:06:58,160
Απλώς παίρνω κάποια πράγματα.

96
00:06:59,200 --> 00:07:01,600
Αλάνα, λυπάμαι πολύ.

97
00:07:02,760 --> 00:07:05,799
Μίλησα με τον κ. Halliday χθες το βράδυ

98
00:07:05,800 --> 00:07:08,400
για να κάνω ίσως ένα ρεσιτάλ
από όλη την αγαπημένη της μουσική;

99
00:07:10,920 --> 00:07:13,800
Α, πολύ νωρίς. ζητώ συγγνώμη.

100
00:07:41,200 --> 00:07:43,959
Δεν ξέρω αν γνωρίζετε
από αυτό, Μιχάλη,

101
00:07:43,960 --> 00:07:46,199
αλλά σε περιπτώσεις γυναικείας δολοφονίας,

102
00:07:46,200 --> 00:07:49,439
ο δράστης είναι πολύ πιθανό
να είσαι σύντροφος, πρώην σύντροφος,

103
00:07:49,440 --> 00:07:52,119
ή ένα αρσενικό γνωστό στο θύμα.

104
00:07:52,120 --> 00:07:54,759
Παραδόξως,
Δεν το γνώριζα, όχι.

105
00:07:54,760 --> 00:07:57,999
Καθιστώντας το κρίσιμο, σας εξαφανίζουμε
από τις έρευνές μας

106
00:07:58,000 --> 00:07:59,559
ώστε να αφεθείτε στη θλίψη σας

107
00:07:59,560 --> 00:08:01,479
και μπορούμε να συνεχίσουμε
κάνοντας τη δουλειά μας,

108
00:08:01,480 --> 00:08:04,039
που είναι αυτό που μας θέλουμε
να εστιάσουμε στο τώρα.

109
00:08:04,040 --> 00:08:06,319
Τώρα, το απόγευμα
Η Σάρα εξαφανίστηκε,

110
00:08:06,320 --> 00:08:08,359
έβλεπες έναν αγώνα ράγκμπι.

111
00:08:08,360 --> 00:08:10,359
Προπονώντας έναν αγώνα ράγκμπι, ναι.

112
00:08:10,360 --> 00:08:12,359
Και αυτός ο αγώνας τελείωσε...
Στις 4:15, ναι.

113
00:08:12,360 --> 00:08:15,039
Τότε η κόρη μου και εγώ,
μαζί με ένα αγόρι που λέγεται Πα...

114
00:08:15,040 --> 00:08:16,560
Όλα αυτά σας τα είπα ήδη.

115
00:08:17,800 --> 00:08:20,679
Φτάσαμε σπίτι γύρω στις 4:30.

116
00:08:20,680 --> 00:08:22,879
Σε ποιο σημείο,
κατάλαβες ότι η Σάρα έλειπε.

117
00:08:22,880 --> 00:08:24,239
Η Αλάνα το έκανε, ναι.

118
00:08:24,240 --> 00:08:27,319
Κοίταξε στο δωμάτιο
όπου διδάσκει,

119
00:08:27,320 --> 00:08:29,199
μετά ανέβηκε πάνω, κοίταξε έξω,

120
00:08:29,200 --> 00:08:32,399
και μετά ήρθε τελικά σε μένα
να με ρωτήσει αν ήξερα πού ήταν.

121
00:08:32,400 --> 00:08:34,719
Που δεν το έκανα.

122
00:08:34,720 --> 00:08:38,199
Θα πρόσθετα επίσης ότι τα πάντα
Το έκανα μέχρι εκείνον τον αγώνα ράγκμπι

123
00:08:38,200 --> 00:08:39,439
μπορεί να ληφθεί υπόψη.

124
00:08:39,440 --> 00:08:41,279
Αν δεν ήμουν σε μάθημα,

125
00:08:41,280 --> 00:08:44,039
Είτε επέβλεπα μια εκδήλωση
ή σε μια συνάντηση,

126
00:08:44,040 --> 00:08:45,480
όλα αυτά είναι τεκμηριωμένα.

127
00:08:47,200 --> 00:08:49,320
Αυτό είναι το ανάποδο
να έχει ένα άκαμπτο χρονοδιάγραμμα.

128
00:08:52,200 --> 00:08:53,719
«Το άλλοθι του είναι σφιχτό.

129
00:08:53,720 --> 00:08:55,479
«Η Σάρα είναι στο σχολείο
μέχρι το μεσημέρι».

130
00:08:55,480 --> 00:08:57,279
Αρκετοί άνθρωποι το επιβεβαίωσαν.

131
00:08:57,280 --> 00:08:59,559
Οπότε είτε έφυγε
με δική της θέληση,

132
00:08:59,560 --> 00:09:00,959
ή την πήραν παρά τη θέλησή της.

133
00:09:00,960 --> 00:09:02,239
Και αν την έπαιρναν...

134
00:09:02,240 --> 00:09:04,639
Τότε δεν ήταν του Michael Polly.

135
00:09:04,640 --> 00:09:07,159
Οι Pollys είχαν όλοι οικογένεια
παρακολούθηση τοποθεσίας στα τηλέφωνά τους,

136
00:09:07,160 --> 00:09:09,239
αλλά η Σάρα μόλις και μετά βίας πήρε το δικό της
οπουδήποτε.

137
00:09:09,240 --> 00:09:11,799
Λοιπόν, τι τώρα; Τον αφήσαμε να φύγει;

138
00:09:11,800 --> 00:09:14,479
Όχι.
Θα αφήσω την αναζήτηση να τελειώσει πρώτα.

139
00:09:14,480 --> 00:09:15,799
Δεν μπορούμε να τον αναγκάσουμε να μείνει.

140
00:09:15,800 --> 00:09:18,599
Όχι, αλλά δεν θα πάει πουθενά,
είναι αυτός;

141
00:09:18,600 --> 00:09:21,439
Ένοχος ή όχι, πρέπει να τον δούμε
να συνεργάζονται.

142
00:09:21,440 --> 00:09:23,200
ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ

143
00:09:24,240 --> 00:09:26,799
η Άννυ.
Μπορώ να πω μια λέξη, παρακαλώ;

144
00:09:26,800 --> 00:09:28,839
Πήγες που;!
Λοιπόν, προσπάθησα να στο πω, αλλά...

145
00:09:28,840 --> 00:09:30,359
Αλλά ήμουν σε μια συνέντευξη.
Ναι.

146
00:09:30,360 --> 00:09:33,559
Ήμουν μη διαθέσιμος γιατί ήμουν
διεξαγωγή μιας σημαντικής συνέντευξης.

147
00:09:33,560 --> 00:09:35,239
Ναι.
Ναι. Οπότε περιμένετε.

148
00:09:35,240 --> 00:09:37,799
Δεν το κατάλαβα καν
τον είχες καλέσει εξαρχής.

149
00:09:37,800 --> 00:09:39,759
Αυτό είναι το πρώτο που ακούω
για οτιδήποτε από αυτά.

150
00:09:39,760 --> 00:09:41,399
Είστε ο Υπάλληλος Οικογενειακού Συνδέσμου.

151
00:09:41,400 --> 00:09:42,839
Είχε σχέση με τη Σάρα.

152
00:09:42,840 --> 00:09:44,999
Λοιπόν, έλα σε μένα,
και μου λες αυτό,

153
00:09:45,000 --> 00:09:47,759
και αποφασίζω τι κάνουμε για αυτό.
Συγνώμη.

154
00:09:47,760 --> 00:09:51,079
Λυπάμαι που έγινε έτσι.
Αν το έχω παρακάνει...

155
00:09:51,080 --> 00:09:52,759
"Αν";
Αυτό είναι δυνατό, Ιβάν.

156
00:09:52,760 --> 00:09:54,559
Κουνάει ήδη το δάχτυλο
στο Michael,

157
00:09:54,560 --> 00:09:56,679
και μου αρέσει η ιδέα ότι είναι ο Michael,
εγώ περισσότερο από τον καθένα,

158
00:09:56,680 --> 00:09:57,719
αλλά ας είμαστε ειλικρινείς...

159
00:09:57,720 --> 00:09:58,959
Ο Μάικλ είναι άλλοθι.

160
00:09:58,960 --> 00:10:00,040
Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ

161
00:10:01,920 --> 00:10:05,439
Το όνομά του είναι Stephen Sedgwick.
Είναι μπαμπάς στο σχολείο.

162
00:10:05,440 --> 00:10:07,559
Ο γιος του είναι ο καλύτερος παίκτης
στην ομάδα ράγκμπι.

163
00:10:07,560 --> 00:10:09,319
Την ημέρα του αγώνα,
η μεγάλη μέρα του γιου του,

164
00:10:09,320 --> 00:10:10,480
δεν φαίνεται πουθενά.

165
00:10:12,160 --> 00:10:13,759
Και ούτε η Σάρα Πόλυ είναι.

166
00:10:13,760 --> 00:10:16,799
Ίσως να είναι αυτό.

167
00:10:16,800 --> 00:10:19,519
Γιατί να κρύψετε το τηλέφωνο κάτω από το κρεβάτι;

168
00:10:19,520 --> 00:10:22,919
Όχι γιατί έφυγε βιαστικά
ή την απήγαγαν...

169
00:10:22,920 --> 00:10:25,399
Γιατί δεν ήθελε τον Μάικλ
γνωρίζοντας πού πήγαινε.

170
00:10:25,400 --> 00:10:27,760
Ναί.
Ή ποιον συναντούσε.

171
00:10:31,400 --> 00:10:33,440
ΕΙΣΠΝΟΕΙ

172
00:10:37,920 --> 00:10:40,960
ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙΑ ΗΧΗΜΑ

173
00:11:01,920 --> 00:11:04,759
Δεν μπορούσα να το κάνω χθες το βράδυ,
έτσι...

174
00:11:04,760 --> 00:11:06,879
Θα το κάνουμε αργότερα.

175
00:11:06,880 --> 00:11:08,279
Μαζί.

176
00:11:08,280 --> 00:11:11,319
ΡΟΛΟΪ ΤΙΤΚ

177
00:11:11,320 --> 00:11:12,360
Ναι.

178
00:11:13,520 --> 00:11:15,039
Μμμ.

179
00:11:15,040 --> 00:11:17,639
Το είπα στη Σίντι στο αρτοποιείο
να το αφήσω στην άκρη.

180
00:11:17,640 --> 00:11:19,399
Είναι το αγαπημένο της Annie.

181
00:11:19,400 --> 00:11:22,439
Έρχεται Κυριακή,
και έχουμε και οι δύο ένα κομμάτι.

182
00:11:22,440 --> 00:11:24,399
Λοιπόν, πρέπει να το πεις στη Σίντι
στο αρτοποιείο

183
00:11:24,400 --> 00:11:26,759
ότι έρχομαι Κυριακή
ώστε να έχετε μια φέτα.

184
00:11:26,760 --> 00:11:28,200
Η ΚΑΡΟΛ ΓΕΛΑΕΙ

185
00:11:29,240 --> 00:11:31,519
Μμμ. Εκθεση.

186
00:11:31,520 --> 00:11:32,800
Μμμ, ωραία.

187
00:11:34,280 --> 00:11:35,360
Αυτό, εμ...

188
00:11:36,920 --> 00:11:39,319
Αυτή την περίπτωση δουλεύεις
στο σχολείο... Μμ;

189
00:11:39,320 --> 00:11:41,559
...σημαίνει ακόμα
θα ασχοληθείς με την Τίνα;

190
00:11:41,560 --> 00:11:44,599
Τι σου υποσχέθηκα το 2004...

191
00:11:44,600 --> 00:11:45,959
εσύ και ο Ρον,

192
00:11:45,960 --> 00:11:47,359
όταν ήμουν ακόμα με στολή;

193
00:11:47,360 --> 00:11:49,319
Ότι θα βρεις το κάθαρμα
ποιος το έκανε.

194
00:11:49,320 --> 00:11:53,319
Τι σας υποσχέθηκα το 2017,
μόλις έγινα DC;

195
00:11:53,320 --> 00:11:54,879
Ότι θα βρεις το κάθαρμα
ποιος το έκανε.

196
00:11:54,880 --> 00:11:57,679
Και τι λέω κάθε Κυριακή πότε
καθόμαστε να πιούμε μια φέτα κέικ;

197
00:11:57,680 --> 00:12:00,120
Ότι θα βρεις το κάθαρμα
ποιος το έκανε.

198
00:12:01,200 --> 00:12:04,239
Και θα βρω το κάθαρμα
ποιος το έκανε.

199
00:12:04,240 --> 00:12:06,480
Δεν υπάρχει αμφιβολία στο μυαλό μου. Το εννοώ.

200
00:12:08,000 --> 00:12:09,240
Είναι μόνο...

201
00:12:11,120 --> 00:12:13,360
...το έλεγες
εδώ και λίγο καιρό, έτσι δεν είναι;

202
00:12:17,400 --> 00:12:19,519
Κάρολ...
Δεν πειράζει αγάπη μου.

203
00:12:19,520 --> 00:12:21,280
Έχεις πολλά στο μυαλό σου.

204
00:12:34,720 --> 00:12:38,760
«Beati Quorum Via»
από τη Χορωδία του New College, Οξφόρδη

205
00:13:00,080 --> 00:13:01,240
Μιχαήλ.

206
00:13:02,960 --> 00:13:05,799
Είναι προς το συμφέρον
του σχολείου.

207
00:13:05,800 --> 00:13:07,879
Μπορείτε να το δείτε αυτό.

208
00:13:07,880 --> 00:13:10,880
Πόσα χρόνια δουλεύουμε
μαζί οι τρεις μας;

209
00:13:12,280 --> 00:13:14,879
Λοιπόν, γι' αυτό θέλαμε
να το κάνει αυτοπροσώπως.

210
00:13:14,880 --> 00:13:18,479
Ξεχνάς πόσο σε στήριξα;
Πότε χρειάστηκες όλο αυτό το ρεπό;

211
00:13:18,480 --> 00:13:20,079
Οι γονείς παραπονιούνται.

212
00:13:20,080 --> 00:13:22,800
Λοιπόν, δεν έχει να κάνει με...
Έκαναν ουρές εκεί έξω.

213
00:13:24,480 --> 00:13:26,879
Και εσύ. Όλα αυτά τα χάλια πριν από τον COVID.

214
00:13:26,880 --> 00:13:29,759
Αυτό δεν εξαφανίζεται απλώς
από μόνο του, ξέρεις.

215
00:13:29,760 --> 00:13:31,639
ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ

216
00:13:31,640 --> 00:13:32,919
Οι κυβερνήτες είναι όλοι σύμφωνοι.

217
00:13:32,920 --> 00:13:34,959
Αυτό είναι προς το συμφέρον σας.
Ω, μη με πατρονάρεις.

218
00:13:34,960 --> 00:13:36,639
Μάικ...
Μη με λες Μάικ.

219
00:13:36,640 --> 00:13:38,439
Σε φωνάζει Μάικ.
Δεν του μιλάω.

220
00:13:38,440 --> 00:13:40,920
ΕΝΤΑΞΕΙ. ΕΝΤΑΞΕΙ. Όλοι μας,
ας προσπαθήσουμε να το κρατήσουμε πολιτισμένο.

221
00:13:43,480 --> 00:13:45,679
Η αναστολή είναι μια παύση.

222
00:13:45,680 --> 00:13:48,759
Δεν χρειάζεται να υπάρχει κανένα αρνητικό
χροιά αυτής της λέξης. συμφωνώ.

223
00:13:48,760 --> 00:13:50,519
Ω, συμφωνείς;

224
00:13:50,520 --> 00:13:53,439
Έχουμε τελικές εξετάσεις,
έχουμε ανοιχτή μέρα,

225
00:13:53,440 --> 00:13:56,439
και όχι μόνο αυτό, αλλά το 1ο XV
έχουν αυτό το ζωτικής σημασίας παιχνίδι.

226
00:13:56,440 --> 00:13:58,239
Και πρέπει να προστατεύσουμε αυτά τα πράγματα.

227
00:13:58,240 --> 00:14:00,719
Έχει δίκιο. Είμαστε μια επιχείρηση.
Ο ΜΙΧΑΛΗΣ ΒΓΕΝΖΕΙ

228
00:14:00,720 --> 00:14:03,239
Οι γονείς είναι πελάτες,
και θα περιμένουν ορισμένα πράγματα.

229
00:14:03,240 --> 00:14:05,080
Θα περιμένουν από εσάς να κάνετε ένα βήμα πίσω.

230
00:14:15,680 --> 00:14:16,960
Simone!

231
00:14:23,480 --> 00:14:26,559
Θα ήθελα να συντάξετε ένα email
στους γονείς και το προσωπικό.

232
00:14:26,560 --> 00:14:27,799
Θέλω να διατυπωθεί σωστά,

233
00:14:27,800 --> 00:14:30,079
και ότι είναι προσωρινό,
ένα δεκαπενθήμερο,

234
00:14:30,080 --> 00:14:31,759
και γίνεται
κατά την πρότασή μου.

235
00:14:31,760 --> 00:14:33,319
Μιχάλη, το έχουμε γράψει.

236
00:14:33,320 --> 00:14:35,959
Λοιπόν, θα ήθελα να το διαβάσω
πριν σβήσει.

237
00:14:35,960 --> 00:14:39,839
Θέλω να καταλάβουν όλοι
ότι αυτό δεν με αφορά.

238
00:14:39,840 --> 00:14:43,039
Δεν είναι κρίση
στον χαρακτήρα μου ή στις ικανότητές μου.

239
00:14:43,040 --> 00:14:44,960
Μιχάλη, έφυγε σήμερα το πρωί.

240
00:14:49,760 --> 00:14:52,039
Αυτά είναι του Ιουνίου.
Ένας αθλητικός αγώνας.

241
00:14:52,040 --> 00:14:53,239
Γονείς, προσωπικό.

242
00:14:53,240 --> 00:14:55,039
Είναι ο Michael εκεί, κοίτα.

243
00:14:55,040 --> 00:14:57,839
Όλα αυτά ήταν σε φορητό υπολογιστή
βρήκαμε στο σπίτι.

244
00:14:57,840 --> 00:14:59,360
Σάρα πάλι.

245
00:15:01,480 --> 00:15:03,600
Έκανε μια προσπάθεια,
και ιδού γιατί.

246
00:15:04,720 --> 00:15:06,240
Προχωρήστε, παρακαλώ.

247
00:15:09,120 --> 00:15:11,919
Την κοιτάζει εκεί
ή στην Πόλυ;

248
00:15:11,920 --> 00:15:13,119
Μπορούμε να κάνουμε καλύτερα από αυτό.

249
00:15:13,120 --> 00:15:16,239
Κοίτα, έχουμε μια ζωντανή φωτογραφία.

250
00:15:16,240 --> 00:15:19,560
ΚΛΙΚ ΠΟΝΤΙΚΙΟΥ,
ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ ΣΤΟΝ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗ

251
00:15:31,360 --> 00:15:34,119
Ξεκινούν την υπόθεση,
μιλούν κάθε μέρα,

252
00:15:34,120 --> 00:15:37,079
όμως τη μέρα που θα χαθεί,
πριν καταλάβει κανείς ότι έφυγε,

253
00:15:37,080 --> 00:15:38,640
σταματούν οι κλήσεις.

254
00:15:39,680 --> 00:15:41,439
Δηλαδή λέμε ότι είναι αυτός;
Όχι.

255
00:15:41,440 --> 00:15:43,719
Λέμε ότι είναι ενδιαφέρον.

256
00:15:43,720 --> 00:15:45,279
Ψηλά στη λίστα μας.

257
00:15:45,280 --> 00:15:47,039
Η λίστα σας. Είμαι απλώς ο FLO.

258
00:15:47,040 --> 00:15:48,199
Εδώ που τα λέμε...

259
00:15:48,200 --> 00:15:50,199
Δεν το αναφέρω αυτό στους Pollys.

260
00:15:50,200 --> 00:15:51,679
ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ ΣΤΟΝ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗ

261
00:15:51,680 --> 00:15:55,399
ΟΚ. Έγγραφα, συσκευές, οτιδήποτε
μπορούμε να βρούμε στον Stephen Sedgwick,

262
00:15:55,400 --> 00:15:57,320
μετά τον φέρνουμε μέσα.
Ναι, γκουβ.

263
00:16:28,360 --> 00:16:30,480
Ξέρεις ποιον εννοώ
από τον Simon Howell;

264
00:16:33,240 --> 00:16:35,359
Ήταν ο προκάτοχός μου εδώ
στο σχολείο.

265
00:16:35,360 --> 00:16:37,039
Η μαμά σου και εγώ,

266
00:16:37,040 --> 00:16:38,959
ήρθαμε εδώ
λίγο πριν αναλάβω,

267
00:16:38,960 --> 00:16:40,160
για να δεις το σπίτι.

268
00:16:41,920 --> 00:16:43,400
Δεν μπορούσαμε να το πιστέψουμε.

269
00:16:45,040 --> 00:16:47,079
Ήταν πολύ πιο ωραίο
από το προηγούμενο μέρος μας.

270
00:16:47,080 --> 00:16:48,840
Δηλαδή, δεν θα το θυμόσαστε.

271
00:16:50,040 --> 00:16:53,039
Και σε ένα σημείο,
καθώς η μαμά σου μιλούσε στη γυναίκα του,

272
00:16:53,040 --> 00:16:54,480
με έβγαλε εδώ.

273
00:16:56,120 --> 00:16:57,399
Και μου είπε να μην μετακομίσω.

274
00:16:57,400 --> 00:16:59,359
Δηλαδή, πάρε τη δουλειά,

275
00:16:59,360 --> 00:17:01,959
αλλά παρόλο που δεν θα το βρεις ποτέ
οπουδήποτε τόσο ωραίο όσο αυτό,

276
00:17:01,960 --> 00:17:04,120
πάτε κάπου
έξω από τα όρια του σχολείου.

277
00:17:06,800 --> 00:17:09,839
«Επειδή ο κόσμος έρχεται συνέχεια».

278
00:17:09,840 --> 00:17:11,159
Πώς εννοείς;

279
00:17:11,160 --> 00:17:14,400
Μαθητές, γονείς, προσωπικό.

280
00:17:15,640 --> 00:17:18,359
Χτυπάνε και χτυπάνε,
και συνεχίζουν να χτυπούν.

281
00:17:18,360 --> 00:17:20,959
Επειδή εδώ δεν είναι το σπίτι σου,

282
00:17:20,960 --> 00:17:22,839
είναι το σπίτι του διευθυντή.

283
00:17:22,840 --> 00:17:25,640
Ανήκει στο σχολείο, ανήκει
σε αυτούς, και τους ανήκεις.

284
00:17:28,000 --> 00:17:30,359
Δεν είσαι πια μόνο ο Μάικλ,
ξέρεις.

285
00:17:30,360 --> 00:17:33,040
Είσαι πάντα ο διευθυντής.
Ναι.

286
00:17:34,640 --> 00:17:36,320
Και δεν επηρεάζει μόνο εσάς.

287
00:17:38,280 --> 00:17:39,480
Επηρεάζει τους πάντες.

288
00:17:40,800 --> 00:17:43,399
Σάρα, παύει να είναι Σάρα.

289
00:17:43,400 --> 00:17:46,119
Είναι η γυναίκα του διευθυντή,
και μετά επηρεάζει το γάμο σου...

290
00:17:46,120 --> 00:17:47,640
Μην το κάνετε.
Είσαι παντρεμένος με το σχολείο.

291
00:17:49,120 --> 00:17:50,839
Δηλαδή, γι' αυτό προσπαθούσε
να μου πεις,

292
00:17:50,840 --> 00:17:53,199
γιατί γι' αυτό αυτός και η γυναίκα του
έφευγαν.

293
00:17:53,200 --> 00:17:55,880
Γιατί είδαν τον κίνδυνο
δεν μπορούσαν να τα κάνουν όλα.

294
00:17:57,760 --> 00:18:00,640
Και τον κοίταξα και σκέφτηκα:
"Λοιπόν, δεν θα είμαι έτσι...

295
00:18:04,280 --> 00:18:05,640
"...γιατί μπορώ να το αντέξω...

296
00:18:08,800 --> 00:18:10,320
"..γιατί είμαι καλύτερος από σένα."

297
00:18:14,320 --> 00:18:17,159
Και έτσι τον ευχαρίστησα για τη συμβουλή του,
και το αγνόησα.

298
00:18:17,160 --> 00:18:18,199
Σταμάτα τώρα.

299
00:18:18,200 --> 00:18:21,120
Και δεν το συζήτησα ποτέ μαζί σου
μητέρα, και μετά συνέβη σε εμάς.

300
00:18:23,840 --> 00:18:25,480
Δεν βγήκαμε στην ώρα μας.

301
00:18:36,200 --> 00:18:39,840
ΤΙΚΑΡΙΣΜΑ

302
00:18:43,720 --> 00:18:46,999
Έτσι, ζήτησα από τους κυβερνήτες
κάποια άδεια και συμφώνησαν.

303
00:18:47,000 --> 00:18:49,520
Όσο το δυνατόν πιο σύντομο, φυσικά,
δεδομένου του πόσο απασχολημένοι είμαστε.

304
00:18:50,800 --> 00:18:55,039
Αλλά νομίζω ότι είναι σημαντικό να έχουμε
λίγο στο σπίτι με την Αλάνα.

305
00:18:55,040 --> 00:18:57,720
Καλός. Χαίρομαι που το ακούω.

306
00:18:59,720 --> 00:19:02,279
ΕΝΤΑΞΕΙ. Θα με ρωτήσεις
πώς πάει, έτσι δεν είναι;

307
00:19:02,280 --> 00:19:04,039
Αναγνωρίζω αυτό το βλέμμα.

308
00:19:04,040 --> 00:19:07,319
Λοιπόν, είναι δική μου δουλειά και της Μπέκυ
για να σας κρατάω ενήμερους.

309
00:19:07,320 --> 00:19:08,719
Αλλά δεν υπάρχει ενημέρωση,

310
00:19:08,720 --> 00:19:12,319
εκτός από το γεγονός ότι είμαστε
ελέγχοντας τα πάντα από την αναζήτηση.

311
00:19:12,320 --> 00:19:14,079
Και ακόμα μιλάμε
στους ντόπιους στην Ουαλία,

312
00:19:14,080 --> 00:19:15,640
στην παμπ όπου χρησιμοποιήθηκε η κάρτα της.

313
00:19:16,960 --> 00:19:18,280
Είναι αυτό;

314
00:19:19,720 --> 00:19:21,000
Μπήκες στο τηλέφωνό της;

315
00:19:22,520 --> 00:19:24,639
Ναί. Ναι, το κάναμε.

316
00:19:24,640 --> 00:19:27,519
Σωστά, εντάξει, καλά,
τότε αυτό είναι μια ενημέρωση, έτσι δεν είναι;

317
00:19:27,520 --> 00:19:28,799
Ναι, θα ήταν,

318
00:19:28,800 --> 00:19:31,719
αλλά η υπέροχη μαμά σου δεν ήταν κολλημένη
το τηλέφωνό της όπως και οι υπόλοιποι από εμάς,

319
00:19:31,720 --> 00:19:33,480
έτσι...

320
00:19:38,920 --> 00:19:41,880
Μπορώ να σας δείξω κάτι γρήγορα;
Ναί.

321
00:19:55,800 --> 00:19:57,599
Το άφησαν έτσι;

322
00:19:57,600 --> 00:19:59,960
Ναι. Είναι πολύ χειρότερα στον επάνω όροφο.

323
00:20:02,280 --> 00:20:05,199
Είναι σαν να έχει δολοφονηθεί,
και τώρα την έκλεψαν.

324
00:20:05,200 --> 00:20:06,919
Πραγματικά λυπάμαι.

325
00:20:06,920 --> 00:20:09,200
Θα το λύσουμε αυτό, εντάξει;
Ακόμα κι αν πρέπει να το κάνω μόνος μου.

326
00:20:12,240 --> 00:20:14,760
Ήταν στο τηλέφωνό της πολύ περισσότερο
από ό,τι καταλαβαίνεις, ξέρεις.

327
00:20:16,520 --> 00:20:18,399
Θα υπάρχουν πράγματα εκεί.

328
00:20:18,400 --> 00:20:20,000
Όχι απαραίτητα.

329
00:20:22,280 --> 00:20:24,200
Το κοίταξες σωστά;

330
00:20:26,520 --> 00:20:30,599
Αλάνα, έχουμε ολόκληρα τμήματα
αφιερωμένο σε αυτά τα πράγματα.

331
00:20:30,600 --> 00:20:33,359
Αν υπάρχει κάτι εκεί,
θα το βρούμε,

332
00:20:33,360 --> 00:20:34,920
και θα είσαι ο πρώτος που θα μάθεις.

333
00:20:45,000 --> 00:20:48,920
ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ

334
00:20:52,200 --> 00:20:53,759
ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ

335
00:20:53,760 --> 00:20:56,199
Υπάρχει, όπως,
60 διαφορετικά άρθρα.

336
00:20:56,200 --> 00:20:57,960
Ησύχασε, σε παρακαλώ.

337
00:20:59,880 --> 00:21:00,919
Τι είπα μόλις;

338
00:21:00,920 --> 00:21:02,919
Τρία ή τέσσερα διαφορετικά άρθρα
σχετικά με αυτό.

339
00:21:02,920 --> 00:21:04,839
Έχω δει σαν...
Bauri!

340
00:21:04,840 --> 00:21:06,759
Τελευταία φορά που έλεγξα,
κερδίζοντας έναν αγώνα ράγκμπι

341
00:21:06,760 --> 00:21:09,279
δεν σου έδωσε το δικαίωμα
να μιλήσουμε στην τάξη.

342
00:21:09,280 --> 00:21:10,639
Ή χρησιμοποιήστε το τηλέφωνό σας.

343
00:21:10,640 --> 00:21:12,279
Ή το έχω κάνει λάθος;
Όχι κύριε.

344
00:21:12,280 --> 00:21:13,960
Ντάις;
Όχι κύριε.

345
00:21:15,360 --> 00:21:16,920
Τι ήταν τόσο ενδιαφέρον τελικά;

346
00:21:20,240 --> 00:21:21,599
Ερχομαι.

347
00:21:21,600 --> 00:21:24,559
Κάποιος μου είπε...

348
00:21:24,560 --> 00:21:25,920
Γρήγορα.

349
00:21:26,960 --> 00:21:29,080
Είπαν ότι του μπαμπά του Ντίλαν
συνελήφθη, κύριε.

350
00:21:31,880 --> 00:21:32,999
Πες το ξανά.

351
00:21:33,000 --> 00:21:34,400
Συνελήφθη.

352
00:21:35,800 --> 00:21:36,920
Για φόνο.

353
00:21:52,400 --> 00:21:55,400
Η ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΛΑΕΙ

354
00:22:00,960 --> 00:22:03,799
«Αυτή είναι μια τακτική σου,
είναι;

355
00:22:03,800 --> 00:22:06,879
«Συλλάβετε έναν άνδρα και βάλτε τον σε ένα κελί,
ψήσιμο για πέντε ώρες;».

356
00:22:06,880 --> 00:22:08,559
Να τον βάλεις στην άκρη;

357
00:22:08,560 --> 00:22:11,879
Η συνέντευξη ξεκινά στις 13:01.

358
00:22:11,880 --> 00:22:15,119
Στέφεν, πριν φτάσουμε
στη σχέση σου με τη Σάρα...

359
00:22:15,120 --> 00:22:16,839
Ναι, υπήρχε
καμία πραγματική σχέση.

360
00:22:16,840 --> 00:22:19,759
ΟΚ...
Αυτό που υπήρχε ήταν τηλεφωνήματα.

361
00:22:19,760 --> 00:22:21,519
Δεν θέλω σύγχυση
σχετικά με αυτό το σημείο.

362
00:22:21,520 --> 00:22:25,839
Αλλά πριν μπούμε σε αυτό,
Θέλω πρώτα να μας πεις

363
00:22:25,840 --> 00:22:28,999
όπου ήσουν
το απόγευμα της 23ης Μαρτίου,

364
00:22:29,000 --> 00:22:30,719
συγκεκριμένα,
μεταξύ των ωρών του...;

365
00:22:30,720 --> 00:22:33,560
12:15 και 4:30.

366
00:22:35,320 --> 00:22:37,479
Λοιπόν, ήμουν...

367
00:22:37,480 --> 00:22:39,479
Αν βοηθάει να τρέξετε τη μνήμη σας,
Στέφανος,

368
00:22:39,480 --> 00:22:40,999
είναι το μέρος που επιλέξατε να είστε

369
00:22:41,000 --> 00:22:44,800
αντί να βλέπεις
ο γιος σου παίζει ράγκμπι για το σχολείο του.

370
00:22:46,240 --> 00:22:47,280
Ευχαριστώ για αυτό.

371
00:22:48,400 --> 00:22:51,239
Είναι και η ώρα
ότι η Σάρα Πόλι χάθηκε.

372
00:22:51,240 --> 00:22:52,800
Αργότερα να βρεθεί δολοφονημένος.

373
00:22:56,680 --> 00:23:01,240
Εκεί που ήσουν λοιπόν
αυτές τις ώρες είναι κρίσιμο.

374
00:23:06,640 --> 00:23:08,039
Ήμουν στο εξοχικό.

375
00:23:08,040 --> 00:23:09,439
«Τι εξοχικό;»

376
00:23:09,440 --> 00:23:11,639
«Έχουμε ένα εξοχικό σπίτι
νοικιάζουμε.

377
00:23:11,640 --> 00:23:13,679
«Είχα πάει εκεί
για να ελέγξω ότι είχε καθαριστεί».

378
00:23:13,680 --> 00:23:18,079
Επέστρεψα στο Μπρίστολ αργά το απόγευμα

379
00:23:18,080 --> 00:23:20,359
και πέρασε το υπόλοιπο βράδυ
στο σπίτι.

380
00:23:20,360 --> 00:23:21,599
Με την Κλερ.

381
00:23:21,600 --> 00:23:23,439
Και αν θες αποδεικτικά στοιχεία
από αυτό,

382
00:23:23,440 --> 00:23:25,799
τότε ρωτήστε τον διπλανό μας απέναντι.

383
00:23:25,800 --> 00:23:28,719
Έχει σηκώσει κάμερες
σε όλη την πρόσοψη της περιουσίας του.

384
00:23:28,720 --> 00:23:32,079
Cos ληστείες στο Μπρίστολ
ανεβαίνουν, λέει.

385
00:23:32,080 --> 00:23:33,959
Επειδή είναι ένα αδιάφορο κάθαρμα
είναι πιο κοντά στην αλήθεια.

386
00:23:33,960 --> 00:23:36,159
«Τους βλέπω όποτε βγαίνω έξω
για ένα τσιγάρο.

387
00:23:36,160 --> 00:23:37,599
«Κινηματογραφεί τα πάντα.

388
00:23:37,600 --> 00:23:39,399
«Ποτέ δεν πίστευα ότι θα χαιρόμουν
σχετικά με αυτό.

389
00:23:39,400 --> 00:23:42,119
«Τώρα, αυτό το εξοχικό. Που είναι;'

390
00:23:42,120 --> 00:23:43,159
'Ουαλία.'

391
00:23:43,160 --> 00:23:44,719
Το μέρος που ονομάζεται Όγκμορ.

392
00:23:44,720 --> 00:23:46,479
Κοντά στο Μπρίτζεντ.

393
00:23:46,480 --> 00:23:48,840
Ήταν ποτέ η Σάρα σε αυτό το εξοχικό σπίτι;

394
00:23:52,840 --> 00:23:54,159
Ίσως μια φορά.

395
00:23:54,160 --> 00:23:55,880
«Ως φίλος».

396
00:24:03,400 --> 00:24:05,559
ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ

397
00:24:05,560 --> 00:24:07,439
Φαινόταν ότι όλοι ξέρουν.

398
00:24:07,440 --> 00:24:09,239
«Ο μπαμπάς του Sedgwick.

399
00:24:09,240 --> 00:24:12,079
«Τεκμήριο
σας το είπαν ήδη αυτό;».

400
00:24:12,080 --> 00:24:13,599
Πρέπει να είναι αλήθεια, έτσι δεν είναι;

401
00:24:13,600 --> 00:24:17,679
«Η αστυνομία ξέρει για την υπόθεση.

402
00:24:17,680 --> 00:24:20,520
«Δεν θα έχουν συλληφθεί
Sedgwick χωρίς λόγο ».

403
00:24:22,160 --> 00:24:23,799
Πού είσαι τώρα;

404
00:24:23,800 --> 00:24:25,240
Πρέπει να μιλήσουμε κατ' ιδίαν.

405
00:24:30,720 --> 00:24:32,759
Είστε παντρεμένος;

406
00:24:32,760 --> 00:24:34,839
Συγνώμη;
Λοιπόν, δεν φοράς δαχτυλίδι,

407
00:24:34,840 --> 00:24:37,439
αλλά αυτό δεν σημαίνει τίποτα
αυτές τις μέρες, έτσι;

408
00:24:37,440 --> 00:24:39,599
Λοιπόν, μακροχρόνια σχέση; Παντρεμένος;

409
00:24:39,600 --> 00:24:41,199
Συγγνώμη, είναι αυτές οι ερωτήσεις
εκτός ορίων;

410
00:24:41,200 --> 00:24:42,719
Όχι.

411
00:24:42,720 --> 00:24:44,160
Λοιπόν...;

412
00:24:45,800 --> 00:24:46,840
Ναί.

413
00:24:48,120 --> 00:24:49,199
Και ευτυχώς;

414
00:24:49,200 --> 00:24:50,440
Ευτυχώς.

415
00:24:51,680 --> 00:24:52,720
Γιατί;

416
00:24:53,880 --> 00:24:55,199
Λοιπόν, πώς το κάνεις;

417
00:24:55,200 --> 00:24:58,320
Εργασία, σχέσεις,
πως τα καταφέρνεις όλα αυτά;

418
00:24:59,560 --> 00:25:01,439
Δεν είμαι σίγουρος πόσο χρήσιμο είναι

419
00:25:01,440 --> 00:25:05,320
συγκρίνοντας τη δική σου και της Σάρας
σχέση με τη δική μου και...

420
00:25:06,920 --> 00:25:09,199
Και...;
Ήταν έτοιμος να μου πεις το όνομά του.

421
00:25:09,200 --> 00:25:11,319
Λοιπόν, εννοώ, δεν έχετε
για να απαντησω σε κατι απο αυτα...

422
00:25:11,320 --> 00:25:14,399
Απλώς κάνω κουβέντα, οπότε...
Κρεγκ.

423
00:25:14,400 --> 00:25:16,079
Δεν ξέρω.

424
00:25:16,080 --> 00:25:18,039
«Πρέπει να κάνουμε καλύτερα»;

425
00:25:18,040 --> 00:25:19,279
«Θα με δεις μετά το σχολείο»;

426
00:25:19,280 --> 00:25:21,119
Δεν ξέρω τι είναι αυτό που λες
στους μαθητές σας

427
00:25:21,120 --> 00:25:22,799
όταν σου δείχνουν την εργασία τους,

428
00:25:22,800 --> 00:25:24,879
Ξέρεις, είναι...

429
00:25:24,880 --> 00:25:26,440
Δεν ξέρω.

430
00:25:27,680 --> 00:25:29,680
Κανείς μας δεν είναι τέλειος, το ξέρω.

431
00:25:32,880 --> 00:25:34,240
Τι γίνεται με εσένα, Μιχάλη;

432
00:25:36,200 --> 00:25:37,280
Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ

433
00:25:43,400 --> 00:25:45,319
Αυτή είναι μια καλή ιδέα.

434
00:25:45,320 --> 00:25:46,560
Πήγαινε μια βόλτα.

435
00:25:48,280 --> 00:25:49,639
Μπορώ να πάω μια βόλτα;

436
00:25:49,640 --> 00:25:51,399
Όχι αν πας
που νομίζω ότι θα πας,

437
00:25:51,400 --> 00:25:52,839
γιατί δεν μπορώ να σε πάω εκεί.

438
00:25:52,840 --> 00:25:54,999
Γιατί, είναι ακόμα σφραγισμένο ή...;

439
00:25:55,000 --> 00:25:56,359
Όχι.

440
00:25:56,360 --> 00:25:59,519
Τότε; Γιατί θα πάρεις τον εαυτό σου
σε μπελάδες, γι' αυτό.

441
00:25:59,520 --> 00:26:03,159
Αν σε δει ο Τύπος,
αν αφήσεις σημάδια,

442
00:26:03,160 --> 00:26:05,479
θα βάλεις τον εαυτό σου στο σημείο, ιατροδικαστικά.

443
00:26:05,480 --> 00:26:07,639
Νόμιζα ότι τα είχαν κάνει όλα αυτά.
Ναι, είναι.

444
00:26:07,640 --> 00:26:10,039
Αλλά κάποιος μπορεί να αναθεωρήσει αυτή την υπόθεση
στο μέλλον

445
00:26:10,040 --> 00:26:11,719
και βρείτε αποδείξεις
του να είσαι εκεί.

446
00:26:11,720 --> 00:26:13,640
Γιατί να δίνετε στον εαυτό σας την ταλαιπωρία;

447
00:26:15,640 --> 00:26:16,760
«Ανόχληση»;

448
00:26:20,080 --> 00:26:22,440
Εκεί βρέθηκε το σώμα της γυναίκας μου.

449
00:26:25,000 --> 00:26:27,399
Αυτή ήταν μια εξωσυζυγική σχέση,

450
00:26:27,400 --> 00:26:31,279
και ο Stephen Sedgwick προσπαθεί
να το κρύψει.

451
00:26:31,280 --> 00:26:33,319
Οπότε τώρα δεν ψάχνουμε
για αποδεικτικά στοιχεία.

452
00:26:33,320 --> 00:26:36,040
Αναζητούμε την απουσία του.

453
00:26:37,280 --> 00:26:39,159
Ξέρετε, τι έχει διαγραφεί;

454
00:26:39,160 --> 00:26:42,119
Μηνύματα που έχουν περάσει,
τηλεφωνικά αρχεία,

455
00:26:42,120 --> 00:26:44,919
περίεργα κενά στο ημερολόγιο, ναι;

456
00:26:44,920 --> 00:26:48,239
Θέλω το CCTV από αυτό
το σπίτι του γείτονα απέναντι. Αφεντικό.

457
00:26:48,240 --> 00:26:51,679
Και θέλω μια πλήρη ομάδα κάτω
σε εκείνο το εξοχικό της Ουαλίας.

458
00:26:51,680 --> 00:26:54,840
Δείτε αν μπορούμε να τοποθετήσουμε τη Σάρα εκεί
την ημέρα που χάθηκε.

459
00:27:06,040 --> 00:27:08,239
Αν και θα είναι δύσκολο
για να ακούσει,

460
00:27:08,240 --> 00:27:10,359
καλύτερα να ξέρει, έτσι δεν είναι;

461
00:27:10,360 --> 00:27:13,119
Θα το μάθει πάντως.
Καλύτερα να το ακούσει από σένα.

462
00:27:13,120 --> 00:27:14,519
Θέλεις να το μάθει.

463
00:27:14,520 --> 00:27:15,599
Όχι...
Το κάνεις.

464
00:27:15,600 --> 00:27:17,960
Δεν τον συμπαθείς.
Όχι, δεν με συμπαθεί.

465
00:27:20,960 --> 00:27:22,799
Και δεν πειράζει
τι σκέφτομαι για αυτόν,

466
00:27:22,800 --> 00:27:24,439
γιατί είναι ο μπαμπάς σου.

467
00:27:24,440 --> 00:27:27,319
Θέλεις να τον προσέχεις,
και αυτό είναι λογικό.

468
00:27:27,320 --> 00:27:29,239
Αλλά θέλω να σε προσέχω.

469
00:27:29,240 --> 00:27:30,680
ΧΟΡΕΥΕΙ

470
00:27:32,320 --> 00:27:33,680
Ιησού, τι συμβαίνει;

471
00:27:35,640 --> 00:27:37,319
Τι;

472
00:27:37,320 --> 00:27:39,080
Έχω κάνει κάτι ηλίθιο.

473
00:27:41,360 --> 00:27:44,159
Όταν ήταν στο δρόμο τους
στο σπίτι, πήρα κάτι.

474
00:27:44,160 --> 00:27:45,959
Μπορούσα να δω...

475
00:27:45,960 --> 00:27:48,799
Μπορούσα να δω πώς θα ήταν,
πως θα γινόταν όλο αυτό.

476
00:27:48,800 --> 00:27:51,799
Τι λες;
Χρειάζομαι να μου κάνεις τη χάρη.

477
00:27:51,800 --> 00:27:53,319
Χρειάζομαι να πας
στην αίθουσα του προσωπικού...

478
00:27:53,320 --> 00:27:55,480
ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΣ ΦΥΛΙΑ
Έξω!

479
00:27:56,760 --> 00:27:58,079
Δεν μπορώ να μπω εκεί μέσα.

480
00:27:58,080 --> 00:28:00,999
Θέλω να πάτε στο δωμάτιο του προσωπικού.

481
00:28:01,000 --> 00:28:02,159
Εκεί το έκρυψα.

482
00:28:02,160 --> 00:28:04,479
Πρέπει να το ξεφορτωθώ.
Δεν είμαι σίγουρος ότι αυτό είναι το σωστό.

483
00:28:04,480 --> 00:28:06,840
Αν το μάθει ο μπαμπάς, θα τον σκοτώσει.

484
00:28:08,520 --> 00:28:10,200
Δεν μπορώ να τα χάσω και τα δύο.

485
00:28:13,880 --> 00:28:15,120
Τραυλίζει

486
00:28:47,040 --> 00:28:50,479
Όλα καλά;
Όλα καλά.

487
00:28:50,480 --> 00:28:54,760
πειράζει αν...;
Φυσικά. Συγνώμη.

488
00:29:10,000 --> 00:29:13,000
ΠΟΥΛΙΑ ΣΠΟΥΔΙΑΖΟΥΝ

489
00:29:30,520 --> 00:29:32,200
Η Σάρα ήταν εκεί κάτω.

490
00:29:33,680 --> 00:29:36,160
Η Melodie, η περιπατητής του σκύλου,
ήρθε από εκεί απέναντι.

491
00:29:57,600 --> 00:29:58,879
Είμαι παντρεμένος...

492
00:29:58,880 --> 00:30:01,040
αλλά όχι ευτυχώς.

493
00:30:04,400 --> 00:30:06,720
Με άφησε για μια άλλη γυναίκα,
νεότερη γυναίκα.

494
00:30:10,560 --> 00:30:11,879
Είναι δύσκολο, έτσι δεν είναι;

495
00:30:11,880 --> 00:30:14,960
Όταν τα πράγματα δυσκολεύουν,
είναι δύσκολο να μιλήσουμε.

496
00:30:17,400 --> 00:30:18,960
Είναι ντροπιαστικό.

497
00:30:20,720 --> 00:30:23,840
ΧΤΟΥΝΟΥΝ ΟΙ ΚΑΜΠΑΝΙΕΣ

498
00:30:25,120 --> 00:30:26,680
Το ακούς αυτό;

499
00:30:28,680 --> 00:30:32,319
Αυτή είναι η καμπάνα του παρεκκλησιού του σχολείου.
Τόσο κοντά είμαστε.

500
00:30:32,320 --> 00:30:34,320
Και γι' αυτό ήθελα
να έρθω εδώ...

501
00:30:36,960 --> 00:30:40,720
...να σας ρωτήσω ότι όποιος το έκανε αυτό,
όποιος άφησε τη Σάρα εδώ...

502
00:30:43,000 --> 00:30:45,440
...ήθελαν κόσμο
να νομίζεις ότι ήμουν εγώ;

503
00:30:47,160 --> 00:30:50,200
ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ ΤΑ ΚΟΥΔΟΥΝΙΑ

504
00:30:52,360 --> 00:30:53,680
Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ

505
00:31:05,560 --> 00:31:08,800
Διάβασες τι έχει μέσα;
Φυσικά όχι.

506
00:31:11,440 --> 00:31:14,199
Ποιο είναι το μεγάλο θέμα με αυτό,
τέλος πάντων; Από ποιον είναι;

507
00:31:14,200 --> 00:31:17,199
Δεν είναι το βιβλίο.
Απλώς το χρησιμοποίησα για να τα κρύψω.

508
00:31:17,200 --> 00:31:18,720
Είναι, εμ...

509
00:31:21,480 --> 00:31:23,239
Είναι το ημερολόγιο της μαμάς...

510
00:31:23,240 --> 00:31:25,559
από το Filofax της.

511
00:31:25,560 --> 00:31:28,719
Ήξερα ότι εκεί έγραφε
για πράγματα, για...

512
00:31:28,720 --> 00:31:29,799
αυτόν.

513
00:31:29,800 --> 00:31:31,279
Ο Sedgwick ή ο πατέρας σου;

514
00:31:31,280 --> 00:31:32,320
Και οι δύο.

515
00:31:33,560 --> 00:31:36,759
Και έβγαλα τις σελίδες,
το τμήμα του περιοδικού,

516
00:31:36,760 --> 00:31:39,479
το πρωί
αφού εξαφανίστηκε για πρώτη φορά

517
00:31:39,480 --> 00:31:41,199
για να σταματήσω τον μπαμπά να τα διαβάζει.

518
00:31:41,200 --> 00:31:42,719
Εμ...

519
00:31:42,720 --> 00:31:45,399
και μετά η αστυνομία είπε ότι ήταν
θα έρθει να ψάξει το σπίτι.

520
00:31:45,400 --> 00:31:47,399
εγω...

521
00:31:47,400 --> 00:31:51,480
ήξεραν αν το βρήκαν,
θα έκανε τον μπαμπά να φαίνεται άσχημος.

522
00:31:53,720 --> 00:31:54,920
Θα του έδινε κίνητρο.

523
00:31:56,080 --> 00:31:57,120
Αυτό είναι...

524
00:31:58,600 --> 00:32:00,439
...πώς θα έστριβαν τα πράγματα.

525
00:32:00,440 --> 00:32:01,720
Δηλαδή τα έκρυψες;

526
00:32:02,760 --> 00:32:05,079
ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΑΡΓΑ

527
00:32:05,080 --> 00:32:06,480
Τα έχεις διαβάσει;

528
00:32:08,240 --> 00:32:10,600
Όλοι αυτοί;
Αρκετά.

529
00:32:11,840 --> 00:32:13,599
Δεν μπόρεσα να φτάσω μέχρι το τέλος.

530
00:32:13,600 --> 00:32:15,679
Λοιπόν, τι τώρα;

531
00:32:15,680 --> 00:32:17,599
Θα τους πάω σπίτι
και να τα κάψουν.

532
00:32:17,600 --> 00:32:20,999
Δεν μπορείς.
Γιατί;

533
00:32:21,000 --> 00:32:24,319
Κι αν ψάξουν στο δωμάτιο του προσωπικού;
Είναι δική της ιδιωτική επιχείρηση.

534
00:32:24,320 --> 00:32:26,279
Είναι αποδείξεις.
Πρέπει να το δώσεις στην αστυνομία.

535
00:32:26,280 --> 00:32:27,719
Όχι, όχι, θα έχουν λάθος ιδέα.

536
00:32:27,720 --> 00:32:31,640
Λέει πόσο τον αγαπάει,
Sedgwick.

537
00:32:33,360 --> 00:32:36,479
Πώς σχεδίαζε να φύγει,
για μήνες και μήνες.

538
00:32:36,480 --> 00:32:38,839
Το λέει ξανά και ξανά...
Δεν έχει σημασία τι λέει.

539
00:32:38,840 --> 00:32:40,760
...και κάνει τον μπαμπά να φαίνεται ένοχος.

540
00:32:42,040 --> 00:32:44,960
Δεν μπορείτε να παρασυρθείτε σε αυτό.

541
00:32:46,120 --> 00:32:49,280
Τι κι αν λέει ότι σχεδίαζε
να αφήσεις τον μπαμπά σου;

542
00:32:50,760 --> 00:32:52,680
Εντάξει, δεν θα το ήθελε.

543
00:32:54,360 --> 00:32:59,320
Χμμ; Αλλά ίσως, Sedgwick, μπορεί
ούτε αυτό το ήθελα.

544
00:33:02,160 --> 00:33:05,640
Διαφορετικά, αν ήταν μήνες
και μήνες και μήνες...

545
00:33:08,160 --> 00:33:09,760
...γιατί δεν το είχαν κάνει ήδη;

546
00:33:13,280 --> 00:33:15,400
Είναι αποδεικτικά στοιχεία κατά
και οι δυο τους.

547
00:33:31,320 --> 00:33:32,760
Γκουβ!

548
00:33:34,480 --> 00:33:37,200
Αυτά τα μηνύματα διαγράφηκαν
από το τηλέφωνο του Sedgwick.

549
00:33:38,600 --> 00:33:40,199
Η Σάρα διέγραψε τα ίδια
από τα δικά της,

550
00:33:40,200 --> 00:33:42,040
αλλά δεν τα διέγραψε
από το σύννεφο.

551
00:33:43,800 --> 00:33:46,239
Μπορείτε να τα εκτυπώσετε;

552
00:33:46,240 --> 00:33:48,639
Σκέφτηκες ότι μπορείς να το πεις αυτό.

553
00:33:48,640 --> 00:33:52,079
Εάν υπήρχαν μηνύματα κειμένου,
δεν θα ήταν πολλά.

554
00:33:52,080 --> 00:33:54,159
Υπάρχουν 700 στο τηλέφωνό σας.

555
00:33:54,160 --> 00:33:56,519
Αυτό είναι απόλυτη ανοησία.

556
00:33:56,520 --> 00:33:57,639
Συγγνώμη, έχεις δίκιο.

557
00:33:57,640 --> 00:34:00,519
Υπήρχαν 700 στο τηλέφωνό σας,

558
00:34:00,520 --> 00:34:03,079
και μετά, την ημέρα
πριν χαθεί η Σάρα,

559
00:34:03,080 --> 00:34:04,679
τα διέγραψες.

560
00:34:04,680 --> 00:34:06,719
Όλοι τους. Με μια κίνηση.

561
00:34:06,720 --> 00:34:10,359
Το τελευταίο της μήνυμα...
Μπορεί επίσης να ξεκινήσει από το τέλος.

562
00:34:10,360 --> 00:34:14,079
...ήταν αρκετά σύντομο
και στην ουσία, έτσι δεν είναι;

563
00:34:14,080 --> 00:34:15,439
Δεν θυμάμαι.

564
00:34:15,440 --> 00:34:17,879
Δεν θυμάσαι τι έλεγε;
Όχι γιατί δεν μου το θυμίζεις;

565
00:34:17,880 --> 00:34:19,319
Γιατί όχι;

566
00:34:19,320 --> 00:34:22,879
Το τελευταίο της μήνυμα λέει απλά:
«Τελείωσε».

567
00:34:22,880 --> 00:34:24,079
ΙΒΑΝ ΣΚΟΦΣ

568
00:34:24,080 --> 00:34:27,079
Αυτό είναι παράξενο γιατί
αν δεν υπήρχε σχέση,

569
00:34:27,080 --> 00:34:30,239
τότε τι ήταν αυτό που τελείωσε, ακριβώς;

570
00:34:30,240 --> 00:34:32,799
Φιλία.
Λίγο πιο δυνατά.

571
00:34:32,800 --> 00:34:36,040
Η φιλία.
Και τι απάντησες σε αυτό;

572
00:34:37,200 --> 00:34:38,719
Ή σας πέρασε από το μυαλό
επίσης;

573
00:34:38,720 --> 00:34:40,520
Να...; Γιατί όχι;

574
00:34:41,560 --> 00:34:43,719
«Ποιος στο διάολο νομίζεις ότι είσαι;

575
00:34:43,720 --> 00:34:48,239
«Κάνοντας όλες αυτές τις υποσχέσεις,
προσπαθώντας να με κάνει να φύγω από το C,

576
00:34:48,240 --> 00:34:50,399
«Τότε η κλήση σταματά.

577
00:34:50,400 --> 00:34:52,599
«Θα πληρώσεις για αυτό.

578
00:34:52,600 --> 00:34:55,800
«Δεν έχεις ιδέα.
Θα πληρώσεις γαμημένα».

579
00:34:56,880 --> 00:34:58,320
Αυτή είναι μια κολασμένη φιλία.

580
00:34:59,800 --> 00:35:04,079
Το εξοχικό που νοικιάζεις
είναι στο Ogmore, ναι; Μμ-χμ.

581
00:35:04,080 --> 00:35:06,959
Αν λοιπόν η Σάρα πήγε εκεί,
δεν ήταν να μείνω εκεί;

582
00:35:06,960 --> 00:35:08,599
Δεν νομίζω.
Χμμ.

583
00:35:08,600 --> 00:35:10,759
Όταν λοιπόν η ιατροδικαστική μας ομάδα
φτάνω εκεί αργότερα,

584
00:35:10,760 --> 00:35:13,800
δεν θα βρουν κανένα στοιχείο
της σε κάποιο από τα υπνοδωμάτια;

585
00:35:20,160 --> 00:35:21,279
Στέφανος;

586
00:35:21,280 --> 00:35:23,959
«Συγγνώμη. Είναι πολλά να λάβεις ».

587
00:35:23,960 --> 00:35:25,759
Το απόγευμα εξαφανίστηκε,

588
00:35:25,760 --> 00:35:29,199
Η Σάρα Πόλυ χρησιμοποίησε την κάρτα μετρητών της
στην παμπ The Red Hare.

589
00:35:29,200 --> 00:35:31,160
Πέντε λεπτά με το αυτοκίνητο μέχρι το εξοχικό σας.

590
00:35:32,600 --> 00:35:34,679
Αγόρασε τσιγάρα.

591
00:35:34,680 --> 00:35:37,160
Δεν καπνίζει.
Όχι, αλλά το κάνεις.

592
00:35:38,520 --> 00:35:40,959
μας είπες
Ο γείτονάς σου Άλεκ σε κινηματογραφεί

593
00:35:40,960 --> 00:35:42,519
κάθε φορά που βγαίνεις έξω
για ένα τσιγάρο.

594
00:35:42,520 --> 00:35:44,360
Αυτό είπες, έτσι δεν είναι;

595
00:35:48,600 --> 00:35:50,120
«Αυτός ήμουν εγώ.

596
00:35:52,240 --> 00:35:53,840
«Είχα την κάρτα της».

597
00:35:56,720 --> 00:35:58,520
Ήμασταν κοντά, εγώ...

598
00:35:59,720 --> 00:36:01,960
το παραδέχομαι. Το παραδέχομαι τώρα. εγω...

599
00:36:03,760 --> 00:36:05,400
Περάσαμε χρόνο μαζί...

600
00:36:06,960 --> 00:36:08,079
...όταν μπορούσαμε.

601
00:36:08,080 --> 00:36:09,879
Και...

602
00:36:09,880 --> 00:36:13,040
εξαιτίας αυτού,
άφησε την κάρτα της στο αυτοκίνητό μου.

603
00:36:14,160 --> 00:36:18,040
Είχα αφήσει το πορτοφόλι μου στο σπίτι,
οπότε το χρησιμοποίησα αντ' αυτού.

604
00:36:19,200 --> 00:36:21,319
Γιατί τα κρύβεις όλα αυτά;
Δεν κρύβομαι.

605
00:36:21,320 --> 00:36:23,799
Βοηθάω.
Πού είναι αυτή η κάρτα τώρα;

606
00:36:23,800 --> 00:36:26,239
Αν αυτή είναι η ιστορία σου και την είχες
μαζί σας τη Δευτέρα,

607
00:36:26,240 --> 00:36:27,759
τότε που είναι τώρα;

608
00:36:27,760 --> 00:36:29,040
Είναι στο πορτοφόλι μου.

609
00:36:31,120 --> 00:36:33,240
Το οποίο μου το πήραν
όταν έφτασα εδώ.

610
00:36:45,440 --> 00:36:48,840
ΠΟΥΛΙΑ ΤΙΤΙΒΑΖΟΥΝ,
CAWING

611
00:37:01,040 --> 00:37:02,560
ΕΚΣΠΝΕΙ

612
00:37:11,320 --> 00:37:12,680
Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ

613
00:37:16,800 --> 00:37:18,360
ΚΛΥΣΜΑΤΑ ΠΟΡΤΑΣ

614
00:37:22,080 --> 00:37:24,399
Πήρα αυτή τη συμπονετική άδεια.
Το έχω επιβεβαιώσει.

615
00:37:24,400 --> 00:37:26,839
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ
Γεια, Μπέκυ.

616
00:37:26,840 --> 00:37:30,679
«Είχες δίκιο για τον Σέντγουικ.
Έχει την τραπεζική κάρτα της Σάρα».

617
00:37:30,680 --> 00:37:32,760
ΟΚ, ευχαριστώ. Αντίο.

618
00:37:33,760 --> 00:37:36,439
Αυτό έλεγε η Μπέκυ
ότι έρχεται να αναλάβει,

619
00:37:36,440 --> 00:37:38,919
αν υπήρχε κάτι που τη χρειαζόσουν
να φέρει;

620
00:37:38,920 --> 00:37:40,439
Όχι, δεν το πίστευα.

621
00:37:40,440 --> 00:37:41,880
Θα σε αφήσω σε αυτό.

622
00:37:42,880 --> 00:37:44,719
Ευχαριστώ.
Αντίο.

623
00:37:44,720 --> 00:37:46,280
Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ

624
00:37:47,840 --> 00:37:49,520
Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ

625
00:37:57,400 --> 00:37:59,599
ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ

626
00:37:59,600 --> 00:38:02,199
Πού πήγες;
σου είπα.

627
00:38:02,200 --> 00:38:04,519
Για να επιβεβαιώσω αυτή τη συμπονετική άδεια.

628
00:38:04,520 --> 00:38:06,879
Λοιπόν, έφυγες πολύ καιρό.
Λοιπόν, πήρε πολύ χρόνο.

629
00:38:06,880 --> 00:38:08,359
Τι έχεις στην τσέπη σου;

630
00:38:08,360 --> 00:38:10,039
Συγνώμη;

631
00:38:10,040 --> 00:38:12,159
Τι έχεις στην τσέπη σου;

632
00:38:12,160 --> 00:38:14,879
Γιατί είσαι έτσι;
Απλώς σου κάνω μια ερώτηση.

633
00:38:14,880 --> 00:38:18,599
Όχι. Όχι, με ανακρίνεις
σαν να είμαι έκτος πρώην.

634
00:38:18,600 --> 00:38:20,039
Δείξε μου.

635
00:38:20,040 --> 00:38:22,600
ΡΟΛΟΪ ΤΙΤΚ

636
00:38:27,760 --> 00:38:30,719
Είναι σελίδες... από το Mam's Filofax.

637
00:38:30,720 --> 00:38:32,039
Σελίδες ημερολογίου.

638
00:38:32,040 --> 00:38:33,680
Ανησυχούσα... Εγώ...

639
00:38:35,160 --> 00:38:37,960
Δεν ήθελα τις προσωπικές της σκέψεις
πορεύεται από την αστυνομία.

640
00:38:42,200 --> 00:38:44,279
Και τα έχεις διαβάσει;

641
00:38:44,280 --> 00:38:46,600
Όχι όλοι τους, όχι. Όχι μέχρι τέλους.

642
00:38:48,000 --> 00:38:49,799
Λοιπόν, μπορείτε να μου τα διαβάσετε;

643
00:38:49,800 --> 00:38:52,199
Θέλω να πω, αν νομίζεις ότι αξίζουν
κρατώντας από την αστυνομία,

644
00:38:52,200 --> 00:38:53,720
Θα ήθελα να ακούσω
τι έχουν να πουν.

645
00:38:55,640 --> 00:38:56,920
Δεν το θέλεις αυτό.

646
00:38:58,560 --> 00:38:59,880
Δεν το κάνω;

647
00:39:01,960 --> 00:39:04,799
Λοιπόν, γιατί δεν ξεκινάς
με την εβδομάδα που χάθηκε;

648
00:39:04,800 --> 00:39:07,119
Μπαμπά, σε παρακαλώ.
Ξέρεις, τις μέρες πριν πεθάνει.

649
00:39:07,120 --> 00:39:08,640
Ξεκινήστε από εκεί.

650
00:39:14,920 --> 00:39:16,720
ΞΕΦΝΕΥΕΙ ΜΠΙΑ

651
00:39:20,280 --> 00:39:21,920
Διαβάστε.

652
00:39:25,080 --> 00:39:26,799
«Είναι αδύνατο.

653
00:39:26,800 --> 00:39:30,280
«Ο τρόπος που μου μιλάει,
ο τρόπος που κοιτάζει μέσα μου.

654
00:39:32,120 --> 00:39:35,439
«Αυτές τις μέρες,
κάθε φορά που τον βλέπω στο σπίτι,

655
00:39:35,440 --> 00:39:37,559
«Ρωτώ τον εαυτό μου…»
ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει ΜΑΛΛΑ

656
00:39:37,560 --> 00:39:39,200
Συνέχισε να διαβάζεις.

657
00:39:41,840 --> 00:39:43,960
«Ρωτώ τον εαυτό μου,
τι με τράβηξε;

658
00:39:45,800 --> 00:39:48,439
«Τι στο διάολο σκεφτόμουν;
Αυτοί..."

659
00:39:48,440 --> 00:39:50,159
Συνέχισε να διαβάζεις.

660
00:39:50,160 --> 00:39:53,439
«Αυτά τα παπούτσια, τα ρούχα, τα μαλλιά,
τον πομπώδη τρόπο που περπατάει».

661
00:39:53,440 --> 00:39:54,559
Μπαμπά, μπαμπά, άνθρωποι...

662
00:39:54,560 --> 00:39:56,439
οι άνθρωποι γράφουν πράγματα,
και δεν τα εννοούν.

663
00:39:56,440 --> 00:39:58,079
Δεν...
Δεν σημαίνει τίποτα.

664
00:39:58,080 --> 00:39:59,640
Απλά συνέχισε να διαβάζεις.

665
00:40:04,120 --> 00:40:05,440
«Αλλά με…»

666
00:40:06,440 --> 00:40:09,480
Όχι, όχι. Μην τα επεξεργαστείτε
ή να παραλείψετε οτιδήποτε. Απλά συνέχισε να διαβάζεις.

667
00:40:16,200 --> 00:40:17,760
«Αλλά με τον Στέφανο είναι διαφορετικά.

668
00:40:18,920 --> 00:40:20,600
«Ο Στέφανος με θέλει.

669
00:40:22,360 --> 00:40:25,119
«Ο Στέφανος ξέρει πώς να με ευχαριστεί.

670
00:40:25,120 --> 00:40:27,319
«Το κάναμε…»
Συνέχισε να διαβάζεις.

671
00:40:27,320 --> 00:40:29,599
«Το κάναμε στο αυτοκίνητό του και στο σπίτι του.

672
00:40:29,600 --> 00:40:32,879
«Ξέρει τι να κάνει,
πώς... να αγγίξεις.

673
00:40:32,880 --> 00:40:34,640
«Παίρνει το χρόνο του, μέχρι να…»

674
00:40:36,000 --> 00:40:37,239
Συνέχισε να διαβάζεις.
Μπαμπά, σε παρακαλώ...

675
00:40:37,240 --> 00:40:39,800
Συνέχισε να διαβάζεις.

676
00:40:42,320 --> 00:40:45,320
«Παίρνει τον χρόνο του
μέχρι να είμαι ικανοποιημένος.

677
00:40:46,960 --> 00:40:48,520
«Θα φύγει από την Κλερ.

678
00:40:50,360 --> 00:40:52,360
«Θέλει να αφήσω τον Μάικλ.

679
00:40:54,680 --> 00:40:55,960
"Βαρετός Μιχάλης...

680
00:40:57,960 --> 00:40:59,560
«..που όλοι γελούν.

681
00:41:01,760 --> 00:41:03,519
«Και θέλω.

682
00:41:03,520 --> 00:41:05,120
«Πρέπει.

683
00:41:06,200 --> 00:41:08,000
«Έχεις μόνο μια ζωή».

684
00:41:19,120 --> 00:41:20,880
Ποτέ δεν ήθελα να μάθεις.

685
00:41:23,000 --> 00:41:24,480
Και, εμ...

686
00:41:27,680 --> 00:41:29,719
...τι θα κάνεις για αυτούς;

687
00:41:29,720 --> 00:41:32,879
Κάψτε τα.
ΜΥΡΙΖΕΙ

688
00:41:32,880 --> 00:41:36,639
Είναι δική της... ιδιωτική επιχείρηση.
εγω...

689
00:41:36,640 --> 00:41:37,880
Τι πιστεύεις;

690
00:41:41,440 --> 00:41:44,320
Ο Παύλος πιστεύει ότι πρέπει να τα πάρω
στην αστυνομία.

691
00:41:49,280 --> 00:41:51,560
Λοιπόν, η συμβουλή μου είναι ότι...

692
00:41:54,040 --> 00:41:56,040
...πρέπει να κάνεις
αυτό που νομίζεις είναι σωστό...

693
00:41:58,840 --> 00:42:00,360
...τώρα που η μαμά δεν είναι εδώ.

694
00:42:15,480 --> 00:42:17,719
Ο Sedgwick έχει ένα εξοχικό σπίτι
στην Ουαλία.

695
00:42:17,720 --> 00:42:19,479
Είπε ότι χρησιμοποίησε την κάρτα της
όταν ήταν εκεί.

696
00:42:19,480 --> 00:42:21,319
Ήταν εκεί μαζί;
Όχι.

697
00:42:21,320 --> 00:42:24,879
Ισχυρίζεται ότι ήταν μόνος. υπολογίζει
άφησε την κάρτα στο αυτοκίνητό του.

698
00:42:24,880 --> 00:42:26,719
Λοιπόν, ξέρεις τι είναι αυτό,
δεν εχεις;

699
00:42:26,720 --> 00:42:28,719
Αυτός είναι ένας άνθρωπος που πνίγεται
στις δικές του μαλακίες,

700
00:42:28,720 --> 00:42:31,519
γιατί αν άφηνα την κάρτα μου,
Θα το ήθελα πίσω. Ακριβώς.

701
00:42:31,520 --> 00:42:34,839
Ο γείτονάς του στο Μπρίστολ έχει
όλα τα πήγαινε-έλα του στο CCTV.

702
00:42:34,840 --> 00:42:36,559
Εκεί είναι το σπίτι.

703
00:42:36,560 --> 00:42:38,880
Εντάξει για κάποιους.
Εδώ ο Sedgwick φεύγει.

704
00:42:40,360 --> 00:42:42,680
Το ANPR τον παίρνει
στη γέφυρα Severn...

705
00:42:44,680 --> 00:42:46,239
...μετά λίγες ώρες αργότερα,

706
00:42:46,240 --> 00:42:47,560
πίσω από τη γέφυρα έρχεται.

707
00:42:49,960 --> 00:42:51,999
Επιστροφή στο Μπρίστολ εγκαίρως για τσάι.

708
00:42:52,000 --> 00:42:54,279
Και τα δύο ταξίδια,
είναι μόνος του στο αυτοκίνητο.

709
00:42:54,280 --> 00:42:55,880
Στο μπροστινό μέρος του αυτοκινήτου πάντως.

710
00:42:58,200 --> 00:43:01,279
Θα τηλεφωνήσω στο CPS.
Δείτε τι χρειαζόμαστε για να φορτίσουμε.

711
00:43:01,280 --> 00:43:03,239
Πόσο καιρό μπορούμε να τον κρατήσουμε;
Μέχρι τις 6:30.

712
00:43:03,240 --> 00:43:04,439
Τι ώρα είναι τώρα;
Εξι.

713
00:43:04,440 --> 00:43:05,520
Εντάξει, έχουμε μισή ώρα.

714
00:43:11,640 --> 00:43:14,120
ΧΤΟΥΝΟΥΝ ΟΙ ΚΑΜΠΑΝΙΕΣ

715
00:43:19,280 --> 00:43:22,280
Όλα καλά;
Γεια. Υπάρχει κάτι που ξέχασα.

716
00:43:23,880 --> 00:43:25,560
Η ΠΟΡΤΑ ΤΡΙΖΕΙ

717
00:43:32,760 --> 00:43:36,159
Μάλλον δεν είναι καν χρήσιμο.
Είναι όλα χρήσιμα.

718
00:43:36,160 --> 00:43:38,879
Λοιπόν, όλοι το έλεγαν αυτό
σκοτώθηκε το απόγευμα,

719
00:43:38,880 --> 00:43:40,839
κατά τη διάρκεια του αγώνα ράγκμπι. Ναί;

720
00:43:40,840 --> 00:43:44,319
Καθένας;
Λοιπόν, διαδικτυακά και άλλα.

721
00:43:44,320 --> 00:43:46,720
Δηλαδή, είναι εκεί.
Δεν μπορείς να το αποφύγεις.

722
00:43:48,280 --> 00:43:51,360
Αλλά αυτό δεν μπορεί να είναι σωστό.
Πρέπει να σκοτώθηκε αργότερα.

723
00:43:52,920 --> 00:43:54,679
Και γιατί είναι αυτό;

724
00:43:54,680 --> 00:43:58,559
Λοιπόν, γιατί περπατώ την ίδια διαδρομή
κάθε μέρα, πάντα στις 4:30.

725
00:43:58,560 --> 00:44:01,839
Και πέρασα από το σπίτι,
δεν το έκανα εκείνο το πρώτο απόγευμα;

726
00:44:01,840 --> 00:44:04,799
Το απόγευμα
ότι η Σάρα χάθηκε.

727
00:44:04,800 --> 00:44:07,239
Και είπα γεια στον Michael Polly,

728
00:44:07,240 --> 00:44:10,040
και μετά συνέχισα το δρόμο μου,
τον ίδιο τρόπο πηγαίνω πάντα.

729
00:44:12,280 --> 00:44:13,840
Όμως ο Κάσπαρ δεν τη βρήκε ποτέ.

730
00:44:15,800 --> 00:44:18,479
Έτσι, όπως νομίζαμε -
πρέπει να έχει χαθεί,

731
00:44:18,480 --> 00:44:20,159
πήγε κάπου και μετά γύρισε.

732
00:44:20,160 --> 00:44:22,079
«Ναι, ή πετάχτηκαν εκεί
αργότερα».

733
00:44:22,080 --> 00:44:23,520
Την ημέρα που την βρήκε ο σκύλος.

734
00:44:24,880 --> 00:44:26,520
ΕΝΤΑΞΕΙ. Επιτρέψτε μου να ελέγξω ξανά.

735
00:44:27,960 --> 00:44:30,239
Εντάξει, Ντάνκαν.

736
00:44:30,240 --> 00:44:32,599
Χρειαζόμαστε πλάνα
του Sedgwick που έφυγε ξανά από το σπίτι,

737
00:44:32,600 --> 00:44:34,879
οπότε συνεχίστε να περιηγείστε.

738
00:44:34,880 --> 00:44:37,919
Θέλω αποδείξεις
του να κινεί το σώμα.

739
00:44:37,920 --> 00:44:40,239
6:20. ΕΝΤΑΞΕΙ.

740
00:44:40,240 --> 00:44:42,560
ΦΩΤΙΑ ΚΡΑΚΛΕΙ

741
00:45:01,800 --> 00:45:04,919
Αυτό είναι το βράδυ της Δευτέρας,
έτσι μέρα χάθηκε.

742
00:45:04,920 --> 00:45:08,959
Ο Sedgwick έρχεται σπίτι από την Ουαλία,
παρκάρει και δεν φεύγει ποτέ.

743
00:45:08,960 --> 00:45:11,599
Η οικογένεια είναι μαζεμένη για τη νύχτα.
Κανείς δεν κουνιέται.

744
00:45:11,600 --> 00:45:13,280
Απλώς συνεχίστε να κάνετε κύλιση προς τα εμπρός.

745
00:45:16,840 --> 00:45:18,319
Συνεχίζω.

746
00:45:18,320 --> 00:45:20,319
Είμαστε σίγουροι ότι δεν ξαναέφυγε
εκείνο το βράδυ;

747
00:45:20,320 --> 00:45:22,959
Όχι, δεν το έκανε. Ματιά.

748
00:45:22,960 --> 00:45:24,160
Τίποτα.

749
00:45:25,280 --> 00:45:26,840
ΕΚΣΠΝΕΙ

750
00:45:28,480 --> 00:45:30,359
Ήταν αυτό το αυτοκίνητο εκεί
πότε αρχίσαμε να κάνουμε κύλιση;

751
00:45:30,360 --> 00:45:31,759
Λοιπόν, όχι, μόλις έφτασε.

752
00:45:31,760 --> 00:45:33,959
Τι ώρα είναι;
Ε, 11:15.

753
00:45:33,960 --> 00:45:36,800
Έτσι, ένα αυτοκίνητο φτάνει στις 11:15...

754
00:45:40,680 --> 00:45:42,760
Δεν βγαίνει κανείς;
Οχι ακόμη.

755
00:45:44,400 --> 00:45:46,120
Εκεί είναι. Μεγέθυνση.

756
00:45:58,600 --> 00:46:00,040
Αυτός είναι ο Michael Polly.

757
00:46:15,400 --> 00:46:18,800
ΦΩΤΙΑ ΚΡΑΚΛΕΙ

758
00:46:53,280 --> 00:46:55,160
Τουλάχιστον έχουμε ακόμα ο ένας τον άλλον.

759
00:47:07,800 --> 00:47:09,840
Υπότιτλοι από accessibility@itv.com